Debit and credit cards may look similar, but they work very differently. Learn when to use each and how the choice effects your money.